When you remove a dashboard from the nav bar or a chart from a dashboard, it is simply removed from the current view and moved to your Chart History or Dashboard History. All removed dashboards and charts are still available by searching the Chart History or Dashboard History folder when opening/adding a chart or dashboard.